Bишиванка— our story

  • By UC Family Magazine
  • 29 Apr, 2012

Bишиванка   is a Ukrainian shirt with exquisite hand embroidery. It stands as a symbol of health, beauty and prosperity. The history of folk embroidery in Ukraine goes back centuries, with each garment representing an ancestral lineage. Based on archeological evidence, embroidery in Ukraine has existed as a form of art for centuries. In fact ancient historian, Herodotus, notes that Scythian apparel was decorated with heavy embroidery. Also discovered in Cherkasy were silver plaques dated VI century with men wearing embroidered Ukrainian folk costume dating back to XVII – XIX centuries. It is believed that in ancient times every shirt was embroidered to represent individual tribes. In tradition, for centuries   вишиванки   were passed on for generation within a family or a clan.

                To a Ukrainian family, ancestral   вишиванка   is the most beloved and cherished heirloom. Within tradition, the embroidered symbols and designs were meant to protect from evil and sin. The concrete meaning of embroidered symbolism is lost, however its tradition of use is continued. Usually the garment is handmade out of linen or domestic hemp cloth and its simple shape makes a perfect canvas for the rich embroidery to stand out. Traditionally the embroidery patterns are divided into three distinct groups:

  1. Geometric and abstract — typically circles, triangles, lines, crosses and zigzags — which are the characteristic of Slavic mythology.
  2. Flora — such as leaves and flowers — was used to add the beauty of nature to embroidery.
  3. Zoomorphic — especially popular are ram horns — motifs which carried on from ancient symbolism and continue to be used today.

The ornamental motifs are often times chosen based on the technique of the embroidery the maker selects. In Ukraine, embroidery is a well developed artistic technique that features about one hundred embroidery stitches. Certain stitches are unique to ethnographic regions of Ukraine, meanwhile others can be also found in Belarusian and Russian embroideries. The beauty of our вишиванки is within the thorough embroidery technique and ornamentation has shaped our culture. Like a history book, it tells the story of our people and embodies the tradition that has been passed on for centuries from one clan to the next, and from one member to another.

                Traditional image of   вишиванка   is often present in folklore songs about love and family life. According to tradition when preparing her dowry, a girl is supposed to hand embroider a   вишиванка   for her love:

Шовком шила, шовком шила,

Золотом рубила.

Та для того козаченька,

Що вірно любила.

 From new beginning to family tree,   вишиванка   is often used to represent the family. Today,   вишиванка continues   to play an important role within Ukrainian community. Although we no longer embroider our tribal symbols or depict our ancestral lineage, we do continue to honor the tradition. Our   вишиванка   is now not only worn to religious holidays, but our youth typically wear them to забави. It is worn with pride and makes a fashion statement. A garment as antique as   вишиванка   has withstood the test of time and continues to represent its people while adapting to the modern times.

By Marta Tryshak (   www.withLoveGabrielle.com )  for UC Family Magazine  

UC Family Magazine

By UC Family Magazine 04 Jul, 2017
1 липня Канада святкувалa своє 150-річчя.
Canada 150 Mosaic i TO Canada with Love - це проекти до 150 -річчя Канади.
Зайнялo два роки, щоб розробити та виставити понад 80 000 картин та 150 окремих фресок по всій країні. Проект Canada 150 Mosaic сформує одну гігантську фреску мозаїку довжиною 365 метрів (це чотири футбольні поля!). TO Canada with Love (До Канади з любов’ю) - це програма заходів, що проводиться по всій
Канадi.
By UC Family Magazine 30 Jun, 2017
КНИГИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
"То є Львів"
Українська мова – це мова не тільки українців, спілкуватися нею мають право мешканці України всіх національностей з потреби гуртуватися, з необхідності доходити порозуміння й ладу в спільному домі (Віталій Радчук)

Книги таких сучасник авторів як Василь Шкляр, Люко Дашвар, Любко Дереш та багатьох інших, а також всесвітньовідомі класичні твори Віктора Гюго, Еріха Марії Ремарка, Оноре де Бальзака та ще чимало інших авторів, книгами яких ви захоплюєтесь, ви зможете знайти і завантажити на цих сайтах:

http://e-bookua.org.ua/
http://javalibre.com.ua/
http://chtyvo.org.ua/
КНИГИ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Захоплюєтесь поезією Олександра Пушкіна, вкотре хочеться перечитати «Майстра та Маргариту» чи Вам просто хочеться читати класику, наукову літературу, книги з мистецтва, історії, психології в перекладі на російську мову, тоді завантажуйте їх тут:

http://booksshare.net/
http://www.big-library.info/
http://www.many-books.org/
КНИГИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Ні ви, ні я не розмовляю англійською, але є деякі речі, які можна сказати тільки англійською мовою (Аравінд Адіга)

Англійська мова є однією з найбільш розповсюджених мов у світі, державною мовою багатьох держав та мовою міжнародного спілкування. Її знання значно допомагає Вам як у повсякденному житті, так і, скажімо, коли Ви подорожуєте чи проходите співбесіду при працевлаштуванні. Тому не забувайте поповнювати свій словниковий запас:

http://www.digilibraries.com/
http://www.bookyards.com/en/welcome
http://www.homeenglish.ru/Books.htm
КНИГИ ПОЛЬСЬКОЮ МОВОЮ

Польська мова має правопис в сто разів легший, ніж в інших мовах світу! Навіть граматика не така вже й складна. (Jan Miodek)

Польська мова хоч і дуже схожа на нашу рідну – українську, та все ж має слова, які зовсім вже не співзвучні із знайомими нам відповідниками. Як на мене, польська мова є цікавою та приємною для слуху, переконайтесь:

http://wolnelektury.pl/
http://wydaje.pl/c/darmowe-ebooki
http://www.chmuraczytania.pl/
КНИГИ ФРАНЦУЗЬКОЮ МОВОЮ

Скажи, що кохаєш мене і скажи це французькою. (Jarod Kintz)

Французька – мова кохання. З чим асоціюється ця мова у вас: з французьким поцілунком, смачними круасанами, Парижем та Ейфелевою вежею, променадами над Сеною? Відчуйте милозвучність та всю красу французької, читаючи книги за чашечкою кави з круасанами, закутавшись у плед:

http://beq.ebooksgratuits.com/
http://bibliotheque-russe-et-slave.com/
http://www.ebooksgratuits.com/

By UC Family Magazine 22 Jun, 2017
 Ukrainian culture, music, artisans, food, entertainment 
More Posts
Share by: